1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-10 Water, Water Everywhere
Suomennos: Painshock
Hei, Amanda. - Hei, Les.
Miten homma etenee? - Hitaasti, mutta varmasti.
Les. - Näen hänet.
Pysy tässä.
Meille tulee vieraita. - Anna kun arvaan.
Vanha ystävämme Frank Gaines. - Aivan oikein.
Terve, pojat.
Paikka alkaa näyttää melko hyvältä.
On uskomatonta, mitä tapetilla ja listoilla voi tehdä.
Voimmeko auttaa, herra Gaines? Emme avaa vielä pariin viikkoon.
Saattaa kestää kauemminkin, kun vesi on vähissä.
Aiotteko kuljettaa asiakkaanne Barstow'hun astioiden kera, -
jotta ne tulee pestyä? - Kiitos huolenpidostasi.
Se on ongelmamme, ja mietimme sitä.
Korvaatte puuttuvan älynne hienosti päättäväisyydellä.
Otamme tuon kohteliaisuutena. - Tässä on muutakin teille.
Katsokaa, ja soittakaa niin pian, kuin voitte.
Olen parantanut tarjoustani kompensoidakseni työtä, -
jota olette tehneet täällä viime kerrasta.
Omaisuutemme ei ole myynnissä vieläkään.
Kun olette eläneet liike-elämää hieman pidempään, -
huomaatte, ettei sellaista olekaan kuin "ei myytävänä".
Ei ole järkeä puhua sellaisesta, mistä olemme jo kieltäytynyt.
Montako kertaa? - En ole laskenut.
"Ei" tarkoittaa samaa suurimmassa osassa sivistynyttä maailmaa.
En ymmärrä, miksi sinun on niin vaikeaa ymmärtää sitä.
En kykene hyväksymään kieltävää vastausta.
Lue huuliltani.
En elä sivistyneessä maailmassa.
Et kai yritä pelotella meitä, ethän?
Meillä on tohtorin paperit pelottelusta.
Ammattilaiset ovat pelotelleet meitä. - Lukekaa sopimus läpi.
Soittakaa pian, vaikkapa huomenna.
Gaines, et kuule meistä huomenna, ensi viikolla etkä ensi vuonna.
Meitä ei kiinnosta myydä.
Suo anteeksi, meillä on töitä.
Minulla on eräs tunne.
tuntuu samalta kuin silloin, kun aioimme pelata littaa miinakentällä.
Mitä hän voi tehdä? Tappaa meidät?
Hän saattaa yrittää.
He eivät suostuneet.
Kuuletko, Harry? - Selkeästi, herra Gaines.
Menetin juuri kärsivällisyyteni.
Tulkaa hoitamaan tämä asia, jooko?
Teemme parhaamme, sir.
Hän on todella parantanut tarjoustaan.
Sitä voi pitää jo laillisena huijauksena.
Jos pelaamme oikein, saamme tarjouksen, jota ei voi hylätä.
Se oli vitsi.
Terve, kaverit.
Miten voimme auttaa?
Herra Gaines on huolissaan tässä murjussa asuvista kädettömistä.
Hän lähetti meidät auttamaan teitä pois muuttamisessa.
Ennen kuin kaatuu murtuu niskaanne.
Arvostamme sitä, mutta kertokaa hänelle, että nämä "kädettömät" -
pärjäävät oikein hyvin.
Tämä on oikea sikolätti.
Vaarallinen myös. Hoida tuo portaikko.
Näyttää heikkotekoiselta minusta.
Mitä luulet, Jayce? Näyttääkö se turvallisuusriskiltä?
Lopettakaa! Jättäkää hänet rauhaan!
Sano se hänelle, hän halusi tapella.
Teidän on palattava sairaalaan korjattavaksi.
Olkaa fiksuja älkääkä tulko takaisin, -
tai hajotamme kaiken muun niin, ettei mikään enää toimi.
Murdock, et ymmärrä. Mies omistaa puolet Sobaco Countysta.
Niihin kuuluuvat pankki, säästöt ja lainat, -
ja suurin osa poliitikoista, sheriffi mukaanlukien.
Etenkin hän.
Aseet, miehet eivätkä rahat riitä taistella vastaan.
Täydellistä! Ystäväni tulevat rakastamaan sitä.
Se on heidän vahvuutensa, heidän juttunsa.
Mitä mieltä olet? Kun olen oikeassa, olen oikeassa.
Ovatko ystäväsi todellisesta maailmasta, Murdock?
Vai sieltä, mistä vyössäsi olevat mielikuvitusystäväsi ovat?
Mielikuvitusystäviä. Rauhoittukaa. Hän ei tarkoittanut pahaa.
Uskot, että pikkuihmiset ovat mielikuvituksellisia.
Mitä tontut, pikkupaholaiset ja menninkäiset sitten ovat?
Murdock, sinä et pääse ulos täältä.
Mitä sitten?
Mitä he sallivat ja mitä minä teen ovat kaksi eri asiaa, kaveri.
Mitä sanot? Saanko ottaa yhteyttä ystäviini, vai en?
Murdock, arvostamme tarjoustasi.
Tiedän, että uskot voivasi auttaa, mutta se on meidän ongelmamme, -
ja meidän pitäisi hoitaa se.
Tämä voi olla taistelu, jota ei voi voittaa.
Mitähän olisi tapahtunut, -
jos Moshe Dayan olisi tajunnut, että 6 päivää on liian pitkä aika -
päihittää armeija, joka on 5 kertaa suurempi, kuin hänen.
Ei millään pahalla, mutta kukaan ei kysynyt mielipidettäsi.
Mies tarjoaa apuaan.
Oletteko liian itsepäisiä vai liian ylpeitä ottaaksenne sen vastaan?
Jos luulisimme, että hän voi auttaa meitä, -
hyväksyisimme hänen tarjouksensa.
Mutta pikkuihmisten kantaminen vyöllä syö uskottavuutta.
Hän taitaa olla hieman vajaa.
Pahinta mitä voitte sanoa, on -
"Mitä hävittävää meillä on?".
Sanokaa, ja hoidan asian.
Olen loistava parittaja.
Prinsessa Diana ei ole valittanut kertaakaan Prinssi Charlesista.
Työni on taattu. Antakaa minun hoitaa se.
Keitä ystäväsi ovat?
Se on A-Team. - A-Team?
He ovat mahtavia. - Tunnetko heidät myös?
Aivan taatusti. Milloin pääsette pois sairaalasta?
Käteni paranee parissa päivässä.
Pääsemme Deadmaniin ehkä viikon loppuun mennessä. Miksi?
Koska aiomme tulla sinne silloin, vai mitä, eversti?
Ovatko nuo sotapoliiseja? - Reitti on selvä.
Sopii minulle. Entä teille?
Yhtiön tiedoista näkyy, -
että Gaines Development-yhtiö omistaa 25 000 hehtaaria maata -
kaupungin välittömässä läheisyydessä, -
ja kaikenkaikkiaan 50 000 hehtaaria koko Sobaco Countyssa.
50 000 hehtaaria, joita hän ei voi kehittää vesivajauksen vuoksi.
Geologitutkimuksen mukaan siellä on suuri kaivo, -
mutta sinne pääsee vain -
asiakkaidemme omaisuuden kautta.
Luulin veden olevan niin vähissä, että sitä pitää kuljettaa rekoilla.
Gaines on pitänyt huolen siitä, ettei heillä ole varaa porata vettä.
Miksi ne ei myy?
Gaines ei halua ostaa, vaan varastaa.
Hän haluaa olevansa parempi kauppamies kuin isoisänsä, -
joka varasti maat intiaaneilta noin 50 vuotta sitten.
Tuskin maltat odottaa hänen tapaamistaan, Hannibal?
Pikkumiehet odottavat sitä innolla, vai mitä?
Mitkä pikkumiehet? Ootko rasvannut tukkaasi akkuhapolla, Murdock?
Älkää huoliko B.A.:sta, -
hänen surkea asenteensa päihittää hänen vertauksensa, -
ja tulette varmasti rakastamaan sitä.
Ei hullumpi ajatus.
Ostaa halpaa autiomaata, -
ja viedä vettä sinne. Välitön Palm Springs.
Muistan elokuvan "Chinatown". Vesioikeudet.
Jack Nicholson kulki ympäriinsä laastari nenässään.
Hyvä mielikuva, kapteeni. Kiitos.
Eversti Smith on juuri pääsemässä siihen, -
mikä A-Teamin termein tunnetaan "fiiliksenä".
Selitän, mitä se tarkoittaa myöhemmin.
Murdock, ota pari mukaan. Ei voi koskaan tietää.
En olisi uskonut, että heillä olisi sisua palata.
Pakko sanoa, he ovat sisukasta porukkaa.
Ihailen sitä, Harry.
Toivon, etteivät he olisi palanneet, oman terveytensä vuoksi.
On sääli, mitä meidän on pakko tehdä.
Minun mielestäni olette kaikki pelkkiä aaseja.
Ettekö näe, että Frank Gainesilla on teistä yliote?
Hän on yhtä itsepäinen kuin tekin olette, -
ja paljon rikkaampi.
Hänellä on varaa rikkoa sääntöjä.
Kuulostaa hirvittävältä, vai mitä, B.A.?
Onko tuo raparperia? - Omenaa. Ja olen tosissani.
Sanot siis, että meidän pitäisi luovuttaa?
Sanon vain, etten halua teille tapahtuvan mitään.
Frank Gaines voi koota pienen armeijan.
Korvaamme miesten puutteen laadulla, neiti Huston.
Kuten piiraasikin. - Hän on oikeassa, Amanda.
Olet onnekas neiti, sillä nämä kaverit pitävät siitä myös.
Täällä on viisi puolellamme, jotka jäivät pois laskuista.
Toivoin, että aavikkoilma putsaisi aivosi, mutta olin väärässä.
Viisi mitä, jotka jäivät pois laskuista?
Oletko kuullut "Likaisesta Tusinasta"? - Kyllä.
Näitä Caballeroja kutsutaan "Saastaisiksi Vitosiksi".
Terve, pojat. Mukava nähdä teidät maisemissa.
Ala vetää, herra Gaines. Et ole tervetullut tänne.
Ikävä kuulla.
Itse asiassa olen yllättynyt nähdessäni teitä ollenkaan.
Harryn mukaan säästitte ja ostitte vain menoliput.
Minä ostin matkan takaisin.
Kuka olet? - "Limahirviö" tai "Aquamaanikko", -
valitse itse.
Sinuna en pilailisi hänen kanssaan.
Monet eivät tiedä, mutta hän tappoi Cock Robinin.
Ampui mahaan, jotta hän kuolisi hitaasti ja kivuliaasti.
Oletteko karkulaisia hourulasta?
Mistä hän tiesi?
Sinulla on todella hieno haulikko.
Mistä sait sen?
Tämä on Super Crown Benetti, käsin tehty Italiassa.
Maksoi $20 000.
No johan on. - Haluatko nähdä, miten se toimii?
Oikein hyvä. Osut varmasti seinään joka kerta.
Kunhan ihmisiä ei tule tielle.
Frank... Se on nimesi, eikö?
Et taida uskoa vanhaan lännen sääntöön: -
"älä ammu miestä selkään, anna heidän vetää ensin", ja sellaiseen?
En todellakaan. - Hyvä, en minäkään.
Käsin tehty, käsin rikottu.
Olet kaukana kotoa, kaveri.
Tulkaa, pitää mennä jättämään hyvästit.
Oli hieno tavata, mutta älkää palatko takaisin.
Ne on liian tyhmiä ymmärtääkseen vihjettä.
Olet oikeassa, B.A.
Vesiauto on tulossa.
Mitä tapahtuu? - Onko sinulla radio rekassa?
On, mutta se pätkii. Mitä on meneillään?
Et siis saanut tietoa. - Mistä?
Tilaus on peruttu.
Sitä ei peruttu vielä Barstow'ssa, kun lähdin.
Se on peruttu nyt.
Jos siirrätte autoanne, menen Deadmaniin ja soitan -
varmistaakseni sen. - Ei ole tarpeen.
Voit kääntyä ja palata takaisin.
Anna, kun muotoilen uudelleen.
Jos siirrätte autoanne, minun ei tarvitse ajaa sen yli.
En usko, että teet sitä.
Hyvä on. Kiitos, että selititte asian.
"Tulen voi sammuttaa, mutta se on helpompaa veden kanssa."
"Vettä on vähän, käyttäkää sitä viisaasti."
"SEO. Sobacon Ekologian Osasto."
En tiennyt, että Gainesilla on tuollainen huumorintaju.
Todellinen kuukauden naurunaihe.
Kuunnelkaa tarkasti, sillä sanon tämän vain kerran.
Olen kuullut tuon ennekin. Randolph Scott, viimeinen kela -
"Belle Of The Yukonista", International Pictures, 1944.
Onko sinulla vielä jotakin fiksua sanottavaa, typerys?
Tuo oli Richard Widmark "Kuoleman Suudelmassa", Fox, 1947.
Turpa kii, Murdock!
Kuunnellaan, mitä Frankie-poju aikoo sanoa vain kerran.
Viesti on yksinkertainen. Tarjoukseni on voimassa.
Ei viimeisin, vaan alkuperäinen.
Mitä enemmän tuo palaa, sen alemmaksi tarjous menee.
Teinä en odottaisi sitä, että koko kaupunki on korppua.
Eversti Smith, luulin, että sinulla on suunnitelma.
Minulla onkin.
Pientä armeijastrategointia.
Hän taitaa olla vauhdissa.
Herra Gaines, Jaime Collins tässä.
Jaime, mukava yllätys. Miten menee?
Lopeta paskanjauhanta, ja kuuntele minua.
Kuuntele, mutta puhu nopeasti. Minulla on tärkeää tekemistä, -
pitää lyödä pallo 15 kulmapussiin.
Asiaa voi lähestyä kahdella tavalla. Oikealla ja järkevällä tavalla.
Oikea tapa ei onnistunut.
Puhuimme asiasta, ja päätimme tehdä järkevästi.
Mukavaa, että viimein tajusitte sen.
Ajatteln jo, ettette koskaan tajuaisi.
Varsinkin, kun toitte mukananne sen säälittävän ryhmän.
Olemme itsepäisiä, mutta emme ole tyhmiä.
Esitämme ehdotuksen, ja kerromme siitä hyvin pian.
Minä odotan.
He vihdoinkin tekevät jotakin järkevää.
He tekevät ehdotuksen ja tulevat esittämään sen minulle.
Pitäisikö meidän päästää vesirekka läpi?
Heti, kun olen allekirjoittanut sopimuksen.
Emme halua heidän luulevan, että olemme pehmenemässä, Harry.
Viimeinen ovella on Corky Duke!
Kuka sinä olitkaan? - Corky Duke.
Terve! Bradford, kenttävalvoja huolto- ja korjaustöissä.
Tässä on työnjohtajani Corky Duke. - Corky.
Mitä Larsonille tapahtui?
Larson sai nokkosrokon, iski todella lujaa.
Hän ei kai voi syödä kalkkunaa.
Kuitenkin, saimme puhelun Gainesin maatilalta.
Heidän paineensa on pudonnut. Ehkä jokin tukkii putkistoa.
Suurinpiirtein näillä main.
Ei voi olla, se näkyisi mittarissa. Katso itse.
Normaalipaine.
Neula on kai jumissa.
Corky, katso, onko neula jumissa.
Mitä sinä teet?
Tämä on selvästi todella huonoa lasia.
Tämä ei ole huippulaatua ollenkaan!
Ilmiselvästi se ei pelkästään hajoa helposti, -
vaan päästää myös kosteuden sisään -
tuhoamaan paineherkkää sisustaa, -
ja tuota neulaa tuossa.
Laitteet näyttävät vaativan tällaista tarkastelua.
Asemanne kaipaa EH:ta. - EH:ta?
Ennaltaehkäisevää Huoltoa.
Oletan, että luitte osaston käsikirjan siitä, -
kuten siitä säädettiin Tammikuussa 1983.
Antakaa työmääräys, ja pidämme EH:nne salaisuutena.
Sopiiko?
Corky, tarkista tuo venttiili tuolla.
Selvä, kippari, ihan heti.
Toivottavasti venttiili ei irtoa.
Hetkinen! Et voi katkaista vettä!
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos hän ei katkaise sitä? - Mitä?
Sinun pitää tehdä paperityöt, -
ja mennä pääkonttorille selittämään työkseen kahvia juoville, -
miksi herra Frank Gaines ei voi kastella palkintokukkiaan.
Jos selviät siitä, olet parempi mies, kuin minä.
Odottakaa, kun soitan.
Puhelin on mykkä. - Se selittääkin, miksi emme voineet soittaa.
Allekirjoittakaa tämä työmääräys.
Työryhmäni seisoskelee keskellä aavikkoa.
He sulavat kuin Mars-patukat, jos tämä ei onnistu ennen keskipäivää.
Hyvä on, anna se minulle.
Oikein fiksua. Kiitos.
Miten menee, Corky?
Hyvin. - Muista sulkea venttiili.
Selvä.
En halua vettä päälle, kun työryhmä korjaa putkea.
Ette tietenkään.
Harry, mikä vettä vaivaa?
Miehellä on baari, ja sinne pitäisi tulla vettä.
Soititko vesiyhtiölle? - Kyllä, sir.
Mitä he sanoivat? - Joku tulee tarkastamaan sen.
Menee pari tuntia, riippuen siitä mikä on vialla.
Emme ole saaneet yhteyttä pumpuille, puhelimet ovat mykkiä.
Herra Gaines, ulkona on joitain tyyppejä. Puhuivat vedestä.
Eversti Hannibal Smith. - Tässä näin.
Olisi pitänyt arvata.
Haen muutaman tyypin. - Ne ei halua tulla.
Ymmärrätkö?
Tulimme keskustelemaan älykkäistä kaupoista.
Luuletko, että pystyt johonkin älykkääseen?
Harry, soita sheriffille, ja käske tulla tänne heti.
Puhelin ei toimi. Muuntaja taitaa olla rikki.
Hän on oikeassa, sir. Linja on mykkä.
Älä hermostu, Frank. Tulimme tuomaan ehdotusta -
ystäviltämme Stagecoach Hotellilta.
Sen on tässä.
$3000 mistä hyvästä?
50 000 hehtaarista maata Sobaco Countysta.
Isoisäsi maksoi saman verran intiaaneille, ennen varastamista.
Hinta on inflaation mukainen. Melkoinen diili minusta.
Kunpa ette olisi tehneet tuota.
Se oli ainutkertainen tarjous, -
ja vaihtoehdot muuttuivat juuri pahemmiksi.
Ajattelin, että haluat heidän poistuvan, herra Gaines.
Poistuvan? Se sana ei tullut mieleeni.
Kuulitteko? Tuo oli selvä tappouhkaus.
Face, miltä 45-A kuulostaa?
Ei huono. Ajattelin kylläkin 38:aa, -
ehkä jopa 32:ta. - Kolmekakkosta?
Pyydän, tehdään 32, minä rakastan sitä.
Unohtakaa, 32, 38 ja 45.
Ei oo parempaa, kuin vanha kunnon 22.
Kaksikakkonen!
Oletko valmis, B.A.?
Yksi vielä.
Kaksikakkonen toimii aina.
Me harjoittelemme. - Oon harjoitellut tätä mielessäni.
Toi oli pakuni ikkunasta. Ja tää tulee renkaasta.
Minun ei tarvitse tapella teidän kanssanne.
Kun kaikki on ohi, teidän työnne kaupungissa on turhaa.
Vesi on liian syvällä niiden veteraanien porattavaksi.
Minun pitää vain odottaa, -
kunnes paikka kuivuu ja katoaa.
Paitsi jos se palaa ensin.
Tavalla tai toisella -
aion saada vesioikeudet.
Kiehtovaa, vai mitä, kaverit?
Oletko ajatellut ryhtyä luennoitsijaksi?
Hyvää työtä, Amy. Oliko ongelmia?
Sanotaan vaikka, että arkistovirkailija oli söpö, -
ja on aina halunnut tehdä töitä lehtitoimituksesssa.
Jaime, näytä missä tarvitsemamme tavarat voisivat olla.
Putkien liittimet ja tiivisteet ovat täällä.
Letkut ovat täällä.
Tuossa on lastauslaituri ja normaalit kuljetusovet.
Tiedättekö heidän turvajärjestelmästään?
Siellä on varashälytin. - Entä vartija?
Siellä käy vartiointiauto silloin tällöin. Siinä kaikki.
Menemme sisään, otamme tarpeellisen ja poistumme.
Gainesilta on hieno lainata, vai mitä, Face?
Kyllä.
Herra Gaines, ne hullut mustassa autossa ovat lähdössä.
Ehkä asiat järjestyvät. Tule tänne.
Kyllä, sir.
Menkää matalaksi. B.A.!
Meillä on minuutti ja 31 sekuntia, kunnes hän palaa.
Vauhtia.
Lähdetään.
Minun pitää tunnustaa jotakin.
Hyvä. Olen Skorpioni. Olemme hyviä pitämään salaisuuksia.
Mitä haluat tunnustaa?
Kun tulitte tänne, -
tunsin tuntevani jonkinlaista läheisyyttä.
Sanotaan, että ensivaikutelma on se, joka merkitsee.
Kysymys kuuluu, mitä ajattelet meistä nyt?
Yritän selvittää sitä vielä.
En enää toivo teidän lähtevän.
Sellaista ei tapahdu.
Emme lähde, ennen kuin olemme valmiita.
Face, olen peloissani.
Jos olisimme viisaita, olisimme lähteneet jo kauan sitten, -
mutta täällä me olemme.
Aivan kuin pelaisimme jotakin hullua peliä.
Viime aikoina on tuntunut, kuin en eläisi todellisessa maailmassa.
Tiedän tunteen.
Joskus tuntuu, että Murdock on yhteydessä todellisuuden kanssa.
Loput meistä ovat vain koristeita suklaajäätelössä.
Miksi teette sitä?
Olisi varmasti parempi mennä omia teitä, -
vaihtaa henkilöllisyyksiä ja aloittaa uusi elämä eri paikoissa.
Teemme sen samasta syystä, kuin te olette jääneet tänne.
Sinä, Jaime ja muut.
Olette tiimi, aivan kuten mekin.
Kun olemme erillämme, olemme sopeutumattomia.
Kun olemme yhdessä, se on jotakin hyvin erityistä.
Tavoitteemme ovat erilaisia. Te yritätte tehdä unelmasta totta.
Me yritämme selviytyä.
Minusta jotakin erityistä on tapahtumassa, Wanda.
Amanda. - Aivan niin.
Hienoa!
Miltä paine näyttää?
100 baria. - Se riittää. Pistä kiinni.
Lähdetään.
Vettä!
Miten annoimme tämän tapahtua?
Emme antaneetkaan, herra Gaines. He jotenkin porasivat kaivon.
Miten paljon vettä he saavat?
Heillä on tarpeeksi saadakseen meidät odottamaan ikuisuuden.
Menemme sinne, emmekä palaa, -
ennen kuin he eivät enää voi aiheuttaa ongelmia.
Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.
Ruvetaan hommiin.
Meillä on hyvät paikat tuliasemille, -
mutta he voivat tulla 50:stä eri suunnasta.
Tarvitsen jotakin liikkuvaa, jossa on tankki.
Siinä kaikki, vain pyörillä oleva tankki.
Ei hätää, sellaisen löytää mistä tahansa kaupasta.
Ne ovat auki 24 tuntia. - Face, tiedämme, että pystyt siihen.
Amy kertoi, että järjestät melkein mitä tahansa.
Lentokoneita, kattohuoneistoja ja jahteja.
Tietenkin sitä oli hieman vaikea uskoa.
Pitää pysyä poissa päätieltä. Voinko lainata maasturia?
Avaimet ovat paikallaan. - Kiitos.
Miten menee, Harry? - Hyvin, herra Gaines.
Olemme valmiita.
Pitäkää huoli siitä. - Kyllä, sir.
Omistatko tämän paikan? Oletko Elmer?
En, Elmer Coles omisti paikan. Se on minun nyt. Voinko auttaa?
Taylor Collinsworth, terveys- lautakunnan kenttätutkija.
Kauanko olette omistanut tämän? - Kolme kuukautta.
Se selittääkin, miksi paperit eivät ole tulleet meille.
Omistajanvaihdos on aina hieman monimutkaista.
Teille ei ole tehty terveys- tarkastusta, eihän?
Kyllä on. Väliaikainen todistus siitä on toimistossani.
Teillä ei ole väliaikaista todistusta siitä!
Ainakaan, jos tuo romu seisoo alueella!
Hain sen viime viikolla.
Hait myös melkoisesti ongelmia, herra.
Paitsi jos tankissa on vakuutustarra siitä, että se on höyrypesty -
sen jälkeen, kun sillä on viimeksi kuljetettu "Efluviumia".
Mennäänpä tarkastamaan se, jooko?
Ei tarvitse, siinä ei ole tarraa.
Tiedätkö, mitä teillä on?
Teillä on riittävästi terveysrikkomuksia -
paikan sulkemiseksi lopullisesti!
Tiesitkö, että moskiitot voivat kasvaa kiikareiden kokoisiksi?
Niille tällainen paikka on oikea Sokos-hotelli.
Antakaa koko nimenne. - Koko nimeni?
Emmekö voisi sopia tämän jotenkin?
Jos tuo on täällä kun minä olen täällä, se pitää raportoida.
Jos hankkiudun eroon tuosta "fluuvi"-jutusta... - Efluvium.
Vien sen kaatopaikalle.
Elämäni säästöt ovat kiinni tässä paikassa.
Ettekö voisi löysätä hieman?
Voi pojat.
Täysin epävirallisesti, -
jos ajan tämän pois -
ja vien sen kaatopaikalle itse, -
voin jättää antamatta teille merkintöä.
Pyydätte suurta palvelusta, ja onneksenne olen hyvällä päällä.
Kaunista, Face! - Voilá!
Voilá mitä? Mitä mä tuolla romulla teen?
En tiedä. Keksin moniakin mahdollisuuksia.
Mahdollisuuksia? Tuollako?
B.A., muistatteko taistelun, johon jouduimme -
parakissa Camranhin lahdella? - Kyllä.
Tuo se takapihalle, Face.
Sääli, ettemme voi säilöä tätä nykytaiteen museolle.
Saa adrenaliinin virtaamaan, vai mitä?
Toimiiko tämä varmasti, eversti? - Sanotaan vaikka näin.
Hannibalin suunnitelmat ovat aina samanlaisia.
Ne eivät tunnu toimivan, mutta toimivat silti aina. Tavallaan.
En tiedä, miten voimme korvata tämän teille, sir.
Teemme pienen työn vapauden puolesta.
Jokainen teistä on tehnyt jo suuren osan.
On ollut ilo tuntea, eversti.
Kunpa olisimme tavanneet 15 vuotta aiemmin.
No niin, pojat. Lähdetään.
Clantonit tulevat, Wyatt!
Tiedätte, minne pitää mennä. Pitäkää kiirettä.
Sytyttäkää ne!
Jaime. - Selvä peli!
Ette ole tervetulleita tähän kaupunkiin.
Jos nämä hyvät ihmiset, -
Jaime, Les, Dave tai kukaan heidän ystävistään -
vilustuu, loukkaavat varpaansa, tai jos tulipaloja syttyy, -
neiti Allenin ottamat kuvat, -
joista näkyy teidän tuhopolttoyrityksenne, -
lähetetään syyttäjälle, ja sitä kautta sanomalehdille.
Ymmärrättekö? Häipykää täältä!
Tämä on uskomatonta.
Meitä pommitetaan yhteistyö- sopimuksilla, joita emme halua, -
ja meitä rahoitetaan.
Vain viikko sitten olimme veteraanisairaalassa -
valmiita heittämään pyyhkeet kehään -
juttelemassa Murdockille ja hänen näkymättömille kumppaneilleen.
Ei alkoholia minulle. Se ei sovi pikkuihmisille.
Kyse on imagosta ja stereotypian nujertamisesta.
Puhumme vastuusta.
Me puhutaan sekopalloista, senkin typerys.
Rauhoitu, B.A.
Hän osoittaa huolta joukkojaan kohtaan.
Todellisen johtajan merkki. - Kiitos, eversti.
Todellisen sekopään merkki.
Meidän pitäisi juoda malja. - Kannatan.
Neljälle rohkealle ihmiselle, jotka eivät suostu alistetuksi.
Ja Stagecoach Hotellille, josta on tulossa suuri matkailukohde, ja...
Suomennos: Painshock